United Network News

Live@5

Dnevna informativna oddaja
Datum predvajanja: 26. januar 2022
Poročevalec: Matt Omerta
Prevod: Sabina Mulej
Lektura in priredba: Valentin Rozman

Pozdravljeni in dobrodošli na United Network. Moje ime je Matt Omerta in to so vaše novice V živo ob petih (Live@5). Konvoj za svobodo kanadskih tovornjakarjev se je začel s polno podporo ljudi. Kanadsko ljudstvo se bori proti predsedniku vlade Justinu Trudeau in njegovemu očitnemu prekoračenju pooblastil, ker izvaja pritisk za obvezno cepljenje, ki je tako strogo kot le v redko kateri državi na svetu. Vozniki tovornjakov v Avstraliji pa so že odigrali vlogo junaka, saj so se uprli avstralski vladi, zaprli oskrbovalne linije in prisilili vlado, da je preklicala obvezno cepljenje, ki bi prisililo vse voznike tovornjakov na cepljenje s sporno cepivom proti kovidu. 

Kanadski vozniki tovornjakov torej poskušajo na enak način zbrati kanadsko ljudstvo. Del skrbi, ki je v Kanadi sprožilo to kolektivno stališče, je objava na spletnem mestu Public Works and Services Canada, kjer je kot del izdelkov in storitev, ki jih “potrebujejo”, objavljena zahteva za nakup programiranih hidravličnih giljotin v podporo kanadskemu odzivu na COVID-19. Ta objava je namenjena rezalcem papirja, vendar spominja na naročilo za taborišča FEMA, ko so naročili posamezne dele za izdelavo 30.000 giljotin, ki naj bi jih namestili znotraj svojih taborišč Zvezne agencije za upravljanje v izrednih razmerah (FEMA - Federal Emergency Management Agency) za našo varnost. 

Za kanadske voznike tovornjakov je bilo zbranih več kot 4 milijonov dolarjev, celo ameriški vozniki tovornjakov so se pripeljali, da bi podprli protest. Upamo, da se bo kanadska država ustavila in prisilila vlado, da preneha z zdravniško tiranijo in se ukloni zahtevam ljudi. Zvezna uprava za varnost in zdravje pri delu (OSHA - Occupational Safety and Health Administration) je v torek sporočila, da bo danes uradno umaknila obveznost za COVID-19 cepljenje za zasebna podjetja s 100 ali več zaposlenimi. OSHA je v torek objavila obvestilo, da bo umaknila pravilo, znano kot začasni izredni standard (ETS - Emergency Temporary Standards), ki je od podjetij zahteval, da se morajo zaposleni bodisi cepiti proti COVID-19 bodisi se tedensko testirati, na delovnem mestu pa nositi maske. 

Agencija OSHA določa varnostne standarde za ameriško delovno silo. Več inšpektorjev agencije OSHA je med pandemijo ugotovilo, da so maske znižale raven kisika pod varnostne zahteve, delci virusa pa so zaradi velikosti zlahka obšli prepusten material, ki se uporablja v skoraj vseh maskah. Medtem ko v času pandemije COVID očitno ni podpirala mask ali obveznega cepljenja, je Bidnova administracija uporabila vzvod proti agenciji OSHA, da bi jo prisilila k izpolnjevanju zahtev, preden proračun ponovno ne bi zagotovil sredstev. Vrhovno sodišče je nato 13. januarja razsodilo in s šestimi proti trem mnenjem blokiralo pravilo, češ da bodo nasprotniki odredbe, vključno z velikimi prevozniškimi podjetji, verjetno zmagali na sodišču, in je v torek objavilo, da je OSHA dejala, da “ta ukrep agencije začne veljati takoj, tako zaradi  utemeljenih razlogov kot tudi zato, ker ukrep odpravlja zahtevo za reguliranje skupnosti.”

“Ne glede na umik ETS-a za cepljenje in testiranje, agencija OSHA še naprej odločno spodbuja cepljenje delavcev proti stalnim nevarnostim, ki jih predstavlja COVID-19 na delovnem mestu.” Hkrati pa je agencija sporočila, da nadaljuje s predlogom, da bi izredna začasna direktiva postala stalni standard. Agencija je dodala, da bi bilo več javnih pripomb o umiku odlokov “nepraktično, nepotrebno in v nasprotju z javnim interesom, saj bi po nepotrebnem zavleklo reševanje nejasnosti tako za delodajalce kot za delavce.” Zdi se, da je nejasno pojasnilo, polno dvojnih besed, namenjeno pomiritvi množic in politikov. V nadaljevanju bomo dobili nekaj vpogleda v vojno gledališče v Vzhodni Evropi.

Tukaj se začne predvajati video z reportaž medijske hiše Novice upornikov (Rebel News), v katerem se najprej predvaja vložek novinarskega kanala CTV z naslednjo izjavo Dominica Leblanca, kanadskega ministra za medvladne zadeve:

To ni presenečenje panoge tovornega prometa, saj smo nakazovali, da bo to njihovo stališče sredi januarja. To smo napovedali že konec novembra.

Sledi uvodni segment s posnetki naslednjih izjav, katere vsako od njih izreče različen udeleženec protesta:

Moj svak je tovornjakar, moj očim je tovornjakar. - Prišli smo jih podpreti, ker je dovolj. - Več kot 30 let sem delal v tej panogi. - Dovolj mi je računanja, dovolj tiranije, dovolj Muppet Showa.

Nato pa Sheila Gunn Reid, terenska poročevalka za Novice upornikov pove naslednje: 

Tu sem v januarskem dežju v industrijskem parku Acheson, približno 30 minut zahodno od Edmontona. Je nedelja popoldne, ki se hitro spreminja v nedeljo zvečer. Ura je 16:30. Do konca dneva nam je ostalo še približno pol ure svetlobe. Tu sem zaradi konvoja tovornjakov. Vsaj čez približno eno uro se bo eden od njih pripeljal sem, vsaj tako je predviden čas prihoda. Tukaj je na stotine ljudi, ki jih že čakajo. Parkirišče je polno, ulice so polne, ljudje izražajo svojo podporo konvoju tovornjakov iz zvezne države Britanije vse do Ottawe, da bi protestirali proti obveznemu cepljenju, ki so ga uvedli za kanadske tovornjakarje, ko s tovorom prečkajo mejo v Združene države, pa tudi ko se vrnačajo v svojo državo Kanado.

Prav tako je namen konvoja izraziti podporo našim ameriškim prijateljem iz tovornega prometa, ki se soočajo z enakim položajem. Obvezno cepljenje bo povzročilo kaos v dobavni verigi. Čeprav so številni od teh voznikov tovornjakov lastniki, ki včasih sploh ne izstopijo iz svojih tovornjakov, ko prevzamejo ali odložijo tovor, morajo zdaj predložiti dokazilo o cepljenju, da lahko opravijo svoje delo in Kanadčanom dostavljajo blago, ki ga potrebujemo, pa tudi, da naše blago pride na trg. Za trenutek se zamislite. Ti ljudje so delali 21 ali 22 mesecev, ne da bi jim bilo treba predložiti dokazilo o cepljenju. Novice upornikov bo spremljal konvoj vse do Ottawe, naše poročanje lahko spremljate na spletni strani convoyreports.com.

Moj kolega Dre Humphrey je danes zjutraj konvoj dohitel v Britanski Kolumbiji. Kot sem že povedala, so se pripeljali na območje Edmontona. Čez približno eno uro bodo končali v Calgaryju blizu polnoči. Jutri zjutraj pa bo naša ekipa Novic upornikov iz Calgarya spremljala konvoj s tega konca, zato ostanite z nami. Naš glavni snemalec Moka Bears pa bo na konvoju vse do Ottawe in vam bo poročal o vsem dogajanju na poti. Če bi radi prispevali za kritje stroškov, da vam predstavimo drugo plat zgodbe, če bi radi prispevali za kritje stroškov, in pošteno novinarstvo, lahko prispevate na že omenjeni spletni strani.

Da bi vam pokazali, kdo je dejansko v konvoju, in ne kdo je v konvoju po besedah Kanadske radiotelevizije (CBC - Canadian Broadcasting Corporation), bomo govorili neposredno s tovornjakarji in njihovimi podporniki, namesto da o njih samo govorimo in špekuliramo, kot to počnejo osrednji mediji. Kot sem rekla, je tu že nekaj 100 ljudi, ki podpirajo tovornjakarje, in nekaj tovornjakarjev iz okolice Edmontona, ki so tukaj nastanjeni in se bodo pridružili konvoju s te lokacije. Kot sem že omenila, dežuje, kar pomeni, da bodo razmere na cesti nocoj za tovornjakarje zaradi nižje temperature precej zahtevne, vendar so povsod ljudje, ki pozdravljajo tovornjakarje, postavljeni v vrsto. Imam svoj dežni plašč, pojdimo in preverimo.

Sledi segment oddaje, v kateri poročevalka Sheila udeležene podpornike protesta vpraša, zakaj so prišli podpreti tovornjakarje, in tole so njihovi odgovori:

Ker moramo to storiti za naše otroke, ker moramo to storiti za državo, pika. Prišli smo jih podpreti, ker je dovolj. - Za naše otroke, zavzemamo se za naše otroke, zavzemali se bomo zanje. - Ker so edini, ki se zavzemajo za našo svobodo. - Prišli smo, ker smo utrujeni od vseh pretiranih posegov vlade. Vidimo, da se marsikaj dogaja. To nima nobenega smisla. - Moj oče je tovornjakar, moj očim pa sledilec. Cenim vse, kar počneta. Cenim njuno trdo delo in dolge ure služenja naši državi. Podpreti jih moramo in jim omogočiti, da vozijo, ne da bi jih obremenjevali s obveznim cepljenjem. To je sramotno. - Prišla sem, da bi podprla vse v tej državi. Ob teh ukrepih nas veliko trpi, tako kot. Veliko podjetij trpi. In veste, to ne pomaga nikomur. Ustvaril bo samo še večji primanjkljaj. In ja, samo zagovarjam naše ljudi v naši državi.

Več kot 30 let sem delala v tej panogi. Zato vem, kako je biti voznik tovornjaka. In vem, kako težko je dobiti dobro hrano in, veste, samo dobiti priznanje in podporo. In za to smo vsi tukaj. Da bi s tem opravili. - Dovolj mi je mask. Dovolj mi je tiranije. Dovolj vse te lutkovne predstave. - Ker morajo imeti svobodo. - To počnejo vsi po vsej Kanadi. In to je veliko gibanje za vse prebivalce Kanade, da se prebudijo, ne samo to podjetje ali ne samo ti administratorji. - Jaz sem hči tovornjakarjev in vedno sem verjela v njih, zato bi morali biti vsi tukaj. Vsi morajo biti tukaj. - Za svobodo, ja. - Hočemo nazaj svojo državo.

Ko Sheila zastavi enako vprašanje enemu od tovornjakarjev, pa mu odgovori takole:

V Edmonton dostavljam in skladiščim medicinski material, a nisem cepljen. Nisem cepljen. In vozim medicinske potrebščine v Edmonton za dve različni ustanovi. Ne, nisem v konvoju. Upal sem, da bom nocoj parkiral tukaj, ker je moj čas potekel. Zanimivo je, da nisem cepljen in dostavljam in prevažam medicinski material. Predstavljajte si, in to je v redu.

Poročevalka Sheila nato zaključi terensko poročanje z naslednjimi sklepnimi besedami:

Množica se pravkar začenja razhajati. Nekateri od njih tečejo do avtoceste, da bi dostavili hrano voznikom tovornjakov, ki imajo približno dve uri zamude in bodo prispeli okoli 19:30 ali malo kasneje, medtem pa se je približno 2.000 ljudi zbralo na tem postajališču za tovornjake zahodno od Edmontona v nekoliko družinskem festivalskem vzdušju, kljub ogromni količini zastav F. Trudeauja, ki so bile povsod. Tam so se igrali majhni otroci, metali snežne kepe, vozili svoje tovornjake in prišli izrazit podporo moškim in ženskam, ki vsak dan delajo, da naše gospodarstvo dobesedno živi. Mnogi med njimi so bili tako kot jaz tesno povezani s panogo tovornega prometa.

Toda večina ljudi tukaj je prišlo samo zato, da pokažejo podporo tistim moškim in ženskam, ki so se pripravljeni upreti Justinu Trudeau in njegovim diskriminacijskim ukrepom “brez cepljenja ni dela.” Kot sem povedala že na začetku oddaje, se naše poročanje o konvoju v Ottawo nocoj ne konča. Tovornjakarji se nocoj odpravljajo v Calgary in tam se naše poročanje o konvoju na Novicah upornikov nadaljuje. Skupina v Calgaryju ima zelo naporen dan, ki se začne v ponedeljek zgodaj zjutraj, ko tovornjakarji ob 7. uri zjutraj zapustijo mesto. Dve ločeni ekipi pokrivata dogajanje, ki ga ne boste želeli zamuditi.

Tu se konča predvajanje poročanja Novic upornikov in voditelj oddaje V živo ob petih nadaljuje takole:

Po navedbah predstavnikov administracije predsednik Biden razmišlja, da bi ameriške vojake ter vojaške ladje in letala usmeril v Natove zaveznike v Baltiku in Vzhodni Evropi. 8.500 ameriških vojakov je v pripravljenosti, saj se je vojno gledališče že začelo z grozečo rusko retoriko, ameriški generali pa trdijo, da vsi podpirajo Ukrajino z orožjem v primeru morebitnega ruskega vdora na ukrajinsko ozemlje. Generalni sekretar Nata Jens Stoltenberg je včeraj izjavil, da v Evropi obstaja resno varnostno vprašanje zaradi naraščajočih napetosti in “grozeče retorike” Rusije.

Vendar vas bo resnična zgodba o naraščajočih napetostih v baltski regiji morda presenetila. Če želite izvedeti celotno zgodbo, si obvezno oglejte včerajšnje posebno poročilo poveljnice kopenskih oboroženih sil in začasne vodje države Kimberly Goguen, saj razkriva podrobnosti, ki jih ne more razkriti nihče drug. Spremljajte United Network News, da boste dobili uradne novice Svetovnega konzorcija držav članic za mir in obnovo (GPRC - Global Peace and Restoration Consortium of Member States), in obiščite spletno stran gprc.global, kjer boste videli, kako lahko sodelujete pri načrtu za obnovo. Moje ime je Matt Omerta, to so novice in tako je v resnici.

Na koncu tokratne oddaje se predvaja glasbeni video pesmi Ne obupaj nad mano (Don't Give Up On Me) glasbenika z imenom Andy Grammer, v spremstvu otroškega pevskega zbora PS22, ki smo ga vdelali tudi tukaj, da si ga lahko takoj predvajate:



Povezava do izvirnega video posnetka

Kazalo vseh prevodov