United Network News

Live@5

Dnevna informativna oddaja
Datum predvajanja: 15. februar 2022
Poročevalec: Steffen Rowe
Prevod in priredba: Valentin Rozman

Pozdravljeni in dobrodošli na United Network News Moje ime je Steffen Rowe in to je oddaja V živo ob petih (Live@5). Podjetje Pfizer je v petek sporočilo, da je umaknilo vlogo za odobritev nujne uporabe cepiva COVID-19 v Indiji, ker ni izpolnilo zahteve regulatorjev za zdravila po lokalni študiji varnosti in imunogenosti. Odločitev pomeni, da cepiva v bližnji prihodnosti ne bodo na voljo za prodajo v dveh najbolj naseljenih državah na svetu, Indiji in Kitajski. Obe državi izvajata kampanje cepljenja z drugimi izdelki. Za razliko od drugih podjetij, ki v Indiji izvajajo manjše študije za cepiva, razvita v tujini, je družba Pfizer je zaprosil za izjemo, pri čemer se je sklicevala na odobritve, ki jih je prejela drugje na podlagi preskusov, opravljenih v državah, kot so Združene države Amerike in Nemčija. Indijski zdravstveni uradniki pravijo, da običajno zahtevajo tako imenovane premostitvene preskuse, da bi ugotovili, ali je cepivo varno in ali pri državljanih ustvari imunski odziv.

Vendar pa indijski predpisi predvidevajo, da se pod določenimi pogoji takšni preskusi lahko opustijo. Ameriško podjetje, ki je bilo prvi proizvajalec zdravil, ki je v Indiji prejel izredno odobritev za svoje cepivo, ki ga je skupaj z nemškim podjetjem BioNTech, je odločitev o umiku sprejelo po sredinem srečanju z indijsko Osrednja organizacija za standardizacijo zdravil (CDSCO - Central Drugs Standard Control Organization). Regulator za zdravila je na svoji spletni strani navedel, da njegovi pričakovanja ne priporočajo cepiva zaradi stranskih učinkov, o katerih so poročali v tujini, so še vedno v preiskavi. Povedal je tudi, da družba Pfizer ni predlagala nobenega načrta za pridobivanje podatkov o varnosti in imunogenosti v Indiji. Podjetje Pfizer je v izjavi navedlo: “Na podlagi razprav na sestanku in razumevanja dodatnih informacij, ki bi jih regulator lahko potreboval, smo se zaenkrat odločili umakniti svojo vlogo.”

Pfizer bo še naprej sodeloval z organom in v bližnji prihodnosti ponovno predložil prošnjo za odobritev z dodatnimi informacijami, ko bodo te na voljo. Routers je prvi objavil novico, da je Pfizer konec lanskega leta zaprosil za odobritev svojega cepiva v Indiji, vendar je vlada januarja odobrila dve precej cenejši cepivi, eno od podjetja AstraZeneca z univerze Oxford in drugo, ki ga je v Indiji razvilo podjetje Bharat Biotech, ki ga je Indijski svet za medicinske raziskave že odobril. Obe podjetji sta za odobritev svojih cepiv zaprosili po podjetju Pfizer, njuni poskusi pa v Indiji še potekajo. Lokalno podjetje Dr. Reddys laboratories Ltd. izvaja poskuse ruskega cepiva Sputnik V, ki naj bi bilo odobreno ta ali naslednji mesec. Toda pravo vprašanje je, kako je mogoče, da cepivo, ki se je razširilo po vsem svetu, v Indiji ni prestalo študij za odobritev varnosti.

Sledi novica o skupini za pravice živali, ki je vložila tožbo, potem ko je eksperimentalni Neuralink Elona Muska med poskusi z možganskim čipom povzročila evtanazijo opic makakov in to kljub temu, da Muskovo podjetje vztraja, da si prizadeva za čim bolj humano in etično delo z živalmi. Odbor zdravnikov za odgovorno medicino je trdil, da so opicam vstavili čipe, potem ko so jim v lobanjo izvrtali luknjo, zapleti pa so vključevali nenadzorovano bruhanje, krvavitve v možgane in izgubo okončin zaradi samopoškodbe. To se ne sliši prav nič humano. Toda očitno Elon Musk te stvari opredeljuje drugače kot večina drugih ljudi.

Sedaj pa je na vrsti ena največjih zgodb na svetu, o kateri se trenutno premalo poroča. Prejšnji mesec je Novak Đoković v Avstraliji zamudil priložnost, da bi osvojil rekordno 21. krono za grand slam. Prvouvrščenega igralca na svetu so deportirali zaradi zavrnjene prošnje za vizum in strahu, da bi lahko spodbudil proticepilska čustva. Đoković je dejal, da je pripravljen opustiti cepljenje proti kovidu in žrtvovati naslove, da bi ohranil svojo zdravniško avtonomijo. Rekel je: “Da, to je cena, ki sem jo pripravljen plačati.” Teniški zvezdnik Novak Đoković je za Britansko radiotelevizijo (BBC - British Broadcasting Corporation) pojasnil, da ni proti cepivu, vendar se je pripravljen odpovedati prihodnjim naslovom, namesto da bi bil prisiljen v cepljenje s COVID cepivom. “Načela odločanja o mojem telesu,” je rekel Đoković, “so pomembnejša od katerega koli naslova ali česar koli drugega. Trudim se biti v skladu s telesom, kolikor je le mogoče.”

Tu se začne predvajanje videoposnetka intervjuja, v katerem se Novak Đoković takole pogovarja z novinarjem:

NOVAK: Veste, zavedam se posledic svoje odločitve. Ena od posledic moje odločitve je bila, da ne grem v Avstralijo. Bil sem pripravljena, da ne grem. Razumem, da ker nisem cepljen, trenutno ne morem potovati na večino turnirjev.

NOVINAR: In to je cena, ki ste jo pripravljeni plačati?

NOVAK: Da, to je cena, ki sem jo pripravljen plačati. 

NOVINAR: Navsezadnje, ali ste se pripravljeni odpovedati priložnosti, da postanete statistično najboljši igralec, ki je kadarkoli dvignil lopar, ker imate tako močno mnenje glede te injekcije?

NOVAK: Da.

Tu se konča predvajanja posnetka novinarskega intervjuja in voditelj oddaje V živo ob petih nadaljuje takole:

To je stališče, za katerega si mnogi poklicni športniki želijo, da bi ga zavzeli, preden so zboleli za miokarditisom in gledali, koliko poklicnih nogometašev se je zgrudilo med tekmovanji na televiziji v živo, glavni zdravstveni organi pa so zanikali, da je to povezano s cepivi. To so resnični problemi, in prišli smo do stopnje, ko jih nihče več ne more zanikati. Moje ime je Steffen Rowe, to so novice in tako je v resnici.

Na koncu tokratne oddaje se predvaja glasbeni video z besedilom pesmi Zasij (Shine) glasbenika z imenom Matt Beilis, ki smo ga vdelali tudi tukaj, da si ga lahko takoj predvajate:



Povezava do izvirnega video posnetka

Kazalo vseh prevodov