United Network News

Global News Desk

Posebna informativna oddaja
Datum predvajanja: 17. marec 2022
Poročevalka: Sunny Gault
Prevod in priredba: Valentin Rozman

Danes je 17. marec 2022. Sem Sunny Gault. Dobrodošli v še enem poročilu United Network News. Prejšnji četrtek, malo pred polnočjo po lokalnem času, je v Demokratični republiki Kongo (DR Kongo) iztiril vlak, pri čemer je umrlo 60 ljudi, še 50 pa jih je bilo ranjenih. Vlak je bil sestavljen iz 15 vagonov, od katerih jih je bilo 12 praznih. Prihajal je iz Luena v sosednji provinci in bil namenjen v rudarsko mesto Tenke, blizu glavnega mesta province Lualaba na jugu DR Kongo. Novice čez konec tedna so navajale, da je bilo na vlaku več 100 slepih potnikov, številna trupla pa so še vedno ujeta v vagonih vlaka, ki so padli v sotesko. Po navedbah naših virov se iztirjenja dogajajo ves čas, vlaki pa so skoraj vedno preobremenjeni. Omenjeni vlak, ki je bil zgrajen konec 19. stoletja, je vozil po progi Katanga. Proga je zelo slabo vzdrževana in je pogosto označena kot eno najnevarnejših potovanj na svetu.

Tu se začne predvajati videoposnetek z reportažo televizije Aljazeera, v katerem komentator pove naslednje:

Na železniških tirih je vlak na pol poti do Lualaba, ko mora gospod Milongo nenadoma prekiniti vožnjo. Moški in njegova družina so na železniških tirih. Z mahanjem z rdečim šalom mu je uspelo ustaviti vlak v tej majhni vasici sredi grmičaste pokrajine. Pravi, da ima za to dober razlog: “Ustavil sem vas, ker je moja žena bolna. Potrebuje operacijo.”

“Okej, dobro, bomo vas odpeljali.” Medtem ko ženska pleza na vlak, drugi iz vasi kar najbolje izkoristijo situacijo. Toda gospod Milongo ne želi vzeti vseh in se odloči, da bo vlak znova zagnal. “Imamo otroka, zato moramo navlak,” zakriči neka ženska. Pogosto je tako. Težko delo za majhno plačilo, ki je enakovredno približno 100 evrom na mesec. Gospod Milongo ni le slabo plačan. Pravzaprav je plačan le redko.

“Včasih dobimo plačilo, vendar nam dolgujejo 18 mesecev zaostalih plačil, morda še več. Zelo težko je, hrano moramo dobivati na poljih. Če bi imeli kam drugam iti ali kaj podobnega, bi pustil to službo.” 18 mesecev plačila, skoraj sedem let dela, sedem let zaostalih plačil, ki jih gospod Milongo ne bo nikoli prejel. Za preživetje je odvisen od napitnin od potnikov, in z ženo obdeluje majhno zemljišče. Čeprav je njegova glavna skrb stanje prog.

Hitrost mora zmanjšati na manj kot 10 kilometrov na uro. Na tej točki tirnice niso več zares poravnane. “Tirnice se tu začnejo upogibati kot kača. Zato takoj upočasni, da ostal na tirih. Tako je še nekaj kilometrov. Tirnice se širijo in ni dovolj balasta, ki bi jih obdržal na mestu, zato se premikajo, kar je res nevarno in to lahko iztiri vlak.” Tu so nesreče pogoste. Ob progi so ostanki vlaka, ki ni upočasnil vožnje. Iztiril je ter ubil 76 ljudi. “Vlak je iztiril, ker je bilo na njem naloženo preveč stvari. To se je zgodilo pred šestimi meseci. To se pogosto zgodi zaradi stanja tirov, ker niso v redu. Preprosto niso varni.”

Tu se konča reportaža televizije Aljazeera, in Sunny nadaljuje takole:

Vlak, na katerem umre in se poškoduje več sto ljudi na leto, je zdaj edino pravo prevozno sredstvo na tej poti, saj je vožnja z avtomobili milo rečeno zahrbtna. Čeprav je DR Kongo zaradi velikih nahajališč redkih zemeljskih mineralov, znanih kot superlokacije (Supersite), in drugih surovin, kot so diamanti, ena najbogatejših držav na svetu, država obupno potrebuje infrastrukturo. Demokratična republika Kongo je nekoč veljala za kolonijo Belgije od leta 1908 do sredine šestdesetih let prejšnjega stoletja. Menijo, da je Belgija, znana kot svetovni sedež trgovine z diamanti, kolonizirala Kongo zaradi velikih zalog diamantov, ljudem v Demokratični republiki Kongo pa je vrnila zelo malo. Čeprav so druge države, kot sta Kitajska in Rusija, ponudile, da bodo za prebivalce DR Kongo zgradile varnejši enotirni vlak, so dogovori pogosto propadli, potem ko vladi DR Kongo ni uspelo odvzeti zemljišč, bogatih z rudninami, plemenom, ki varujejo svoje vire.

Večina plemen na tem območju meni, da je vlada izredno skorumpirana. Ne moremo reči, da se s tem ne strinjamo. Prav tako ne uspejo vračati ljudem v Kongu, ne glede na sklenjene posle. Zato večini tujih držav, ki se potegujejo za bogastvo tega naroda, ne glede na posle, sklenjene z vlado DR Kongo, ni uspelo. Demokratična republika Kongo trenutno trguje z največjim številom krvavih diamantov na svetu. Krvavi diamanti se tako imenujejo zaradi količine krvi, ki je bila prelita za pridobitev diamantov.

Ne glede na to, ali je to posledica vojn, državnih udarov ali drugih vrst brutalnega ravnanja. Trenutno se večina krvavih diamantov iz DR Kongo opere prek organizacije Amnesty International, ki ima sedež v Londonu v Angliji in trdi, da se bori za nepravičnost. Vendar njen moto ne odraža vedno njenih dejavnosti po svetu, zlasti na afriški celini. Morda se bodo nekega dne v bližnji prihodnosti plemena oglasila z mislijo na svoje ljudi in se strinjala, da bodo minerale predelovali kar na svoji zemlji, hkrati pa jih uporabili za gradnjo lastnih železniških sistemov.

Redke zemeljske minerale, ki jih najdemo v državi, je mogoče uporabiti z novo tehnologijo vlakov, ki dejansko proizvaja električno energijo in je bolj zdrava od magnetne levitacije. To najsodobnejšo novo tehnologijo vlakov je mogoče nadomestiti celo na območjih, kjer je zemlja mehka in nanjo ne bi vplivalo močno deževje v državi. Poleg tega bi bila njihova plemena in prebivalci naroda v ospredju novih tehnologij, ki jih lahko proizvaja in deli s svetom. To bi rešilo na stotine kongovskih življenj na leto in prineslo kraljem plemen novo svetovno spoštovanje.

V Peruju je svetovni naftni in plinski velikan Repsol s sedežem v Španiji 15. januarja 2022 povzročil razlitje nafte tik ob obali, malce stran od glavnega mesta Lima. To se je zgodilo, ko je Mare Doricum, tanker pod italijansko zastavo, na črpalki rafinerije La Pampilla raztovarjal nafto. Kapitan ladje je kongresu južnoameriških držav povedal, da se je nafta v ocean razlivala vsaj osem minut.

Po podatkih perujske vlade se je zaradi razlitja v ocean tik ob obali zlilo najmanj 11.900 sodov nafte, zaradi česar je več kot 2.500 lokalnih ribičev ostalo brez dela. Ribič de la Cruz, čigar družina je na tem območju lovila ribe že stoletja, je dejal, da je takoj vedel, da bo razlitje nafte prvič v zgodovini ustavilo neodvisni ribolov na pacifiški obali Peruja. Povedal je: “Videl sem, kako so bili uničeni sadovi mojega preživetja. To je tako, kot če imaš trgovino in nekdo pride in jo zažge.” Oglejmo si lokalne razmere.

Tu se začne predvajanje reportaže televizije Aljazeera, v katerem komentatorka pove naslednje:

Ti ribiči bi morali biti na obali in metati vrvi za vsakodnevni ulov. Vendar je zaradi razlitja nafte prejšnji mesec več kot 2.000 obrtnih ribičev ostalo brez sredstev za preživljanje. “Naša življenjska črta je prekinjena in ne vemo, kaj naj storimo.” Naftni gigant Repsol jim je dal 130 dolarjev v bonih, vendar Walter de la Cruz pravi, da to ni dovolj. “Zdi se, da ta mesec ne bom mogel plačati bančnega dolga, elektrike, vode, vsega v hiši. Prosili smo Repsol, naj nam pomaga.” Več kot 12.000 sodov surove nafte se je izlilo, kar je vplivalo na floro in favno, vzdolž 80 kilometrov obale Lime.

Tu se konča predvajanje reportaže Aljazeere, in Sunny nadaljuje takole:

Poročilo strokovnjakov Združenih narodov (UN - United Nations) ocenjuje, da je izteklo približno 2.100 ton surove nafte. To je precej nad 700 tonami, ki jih Mednarodna zveza lastnikov tankerjev za onesnaževanje (ITOPF - International Tanker Owners Pollution Federation) določa kot prag za veliko razlitje. Gre torej za izjemno veliko količine iztekle surove nafte. Nafta je bila pridobljena iz Búziosa, največjega globokomorskega naftnega polja na svetu in najproduktivnejšega v Braziliji.

Perujski sodnik je predsedniku in trem drugim izvršnim članom španske naftne družbe Repsol ter zaposlenim v lokalni rafineriji prepovedal zapustiti Peru za 18 mesecev. Medtem ko zdaj poteka preiskava o velikanskem uhajanju nafte. Vlada sumi, da sta pri tem, kar opisuje kot največjo ekološko katastrofo, ki je kdaj koli prizadela državo, igrala vlogo nepoštena igra ali slabo upravljanje. Trajalo je več kot mesec dni, da so ribiči od vlade prejeli kakršno koli pomoč. Do danes ni bilo storjenega še ničesar za čiščenje razlitja nafte, čeprav bi z naprednimi tehnologijami, ki so trenutno na voljo, lahko območje dobesedno očistili brez vpliva na ekosistem oceanov in to vprašanje rešili že pred dvema mesecema.

Tu se začne predvajati videoposnetek iz senata ZDA, v katerem republikanski senator Rand Paul iz Kentuckya reče naslednje:

Pravzaprav obstajajo celo podatki o dvojnem maskiranju, le da ne takšni, ki bi jih doktor Fauci verjetno odobril. Študija, objavljena v reviji Medicinski reviji Nova Anglija (New England Journal of Medicine) konec leta 2020, je spremljala skoraj 2.000 rekrutov mornarice, ki so bili podvrženi protiinfekcijskim ukrepom, vključno z dvojnim maskiranjem. Ugotovila je, da je kljub dvojnemu maskiranju ugotovila več primerov, ko se je COVID še vedno prenašal.

Tu se konča predvajanje posnetka iz senata ZDA in Sunny nadaljuje takole:

V ZDA je bil v torek v senatu sprejet predlog zakona o odpravi vseh obveznosti maskiranja v javnem prevozu, ki vključuje tudi letalski promet, avtobuse in vlake v celotni državi. Predlog zakona je prišel na podlagi Bidenovega izvršnega ukaza o podaljšanju odloka do 18. aprila. Čeprav je bil zakon sprejet v senatu, sta predstavniški dom in Bidnova vlada izjavila, da bosta najverjetneje vložila veto na kakršno koli odpravo odloka. Anketa, ki so jo v začetku tega tedna opravili demokratski člani kongresa, je pokazala, da so Američani naveličani odlokov in večina krivi Demokratsko stranko za izgubo delovnih mest in dohodka, mnogi pa tudi ne verjamejo več domnevnim strokovnjakom, kot so Fauci, Centri za nadzor in preprečevanje bolezni (CDC - Centers for Disease Control and Prevention) in Uprava za hrano in zdravila (FDA - Food and Drug Administration).

Večina sodelujočih v anketi, tudi tistih, ki so registrirani kot demokratski volivci, je dejala, da se bodo na prihajajočih vmesnih volitvah najverjetneje izognili glasovanju za demokratske senatorje. Američani ostajajo polni upanja, četudi le zaradi ponovne izvolitve. Predlog zakona je bil sprejet v predstavniškem domu in očitno dementni predsednik je pozabil, da se je v začetku tega tedna odločil vložiti veto na predlog zakona. To se je resno že zgodilo.

Druge novice: Ukrajinski predsednik nadaljuje kampanjo za zbiranje sredstev, saj bo v sredo zjutraj ponovno nagovoril kongres. Tudi tokrat se zdi, da kongres ploska ukrajinskemu predsedniku še bolj kot lastnemu voditelju države, ko ta vstopi v dvorano. Oglejte si sami.

Tu se predvaja videoposnetek iz dvorane Kapitola ZDA, v katerem ob začetku video prenosa v živo s ukrajinskim predsednikom Zelenskijem vsi v dvorani vstanejo in mu navdušeno ploskajo skoraj celo minuto, Zelenski pa položi roko na srce in se večkrat zahvali.

Nato republikanska predstavnica Nancy Pelosi reče naslednje:

Dobro jutro, gospod predsednik. Dobro jutro, gospa veleposlanica, ki je danes z nami. Gospa veleposlanica Makarova.

In tudi ob omembi priimka veleposlanice vsi v dvorani vstanejo ter navdušeno zaploskajo. Nato se prekine predvajanje posnetka iz Kapitola, in Sunny nadaljuje takole:

Zdi se, da gre tu za isto zgodbo. Zelenski je zahteval letala ter zaprtje zračnega prostora nad Ukrajino in seveda več denarja. Članom kongresa je celo dejal, naj se spomnijo bombardiranja Pearl Harborja in kot v sedanjih razmerah in Ukrajini na dogodek 7. decembra 1941. Predsednik nadaljuje, da je to enako kot ameriški dogodek 911. Medtem ko je Biden Putina označil za vojnega hujskača, je Kremelj v sredo povedal naslednje. Putin je dejal: “Odslej Zahod ne bo imel več svoje svetovne prevlado, tako v političnem, kot tudi v gospodarskem smislu.” V sredo je ruski državni voditelj razglasil, da se mit o zahodni državi blaginje oziroma tako imenovane zlate milijarde sesuva. Poleg tega mora ves planet plačati ceno za ambicije Zahoda in njegove poskuse, da bi za vsako ceno ohranil svojo izginjajočo prevlado.

To je povedal. Ruski predsednik pa ni povedal, da se zdi, da se z Rusi strinja tudi ameriška globoka država, ki še naprej poskuša zrušiti ameriško gospodarstvo in celo potencialno še enkrat napasti samo sebe, tako kot leta 911. Mogoče ukrajinski predsednik ni preveč daleč od tega, da so Američani ukazali in organizirali napad na dvojčka 911, Ukrajinci pa naj bi napadali svoje državljane. Medtem so bila poročila o 14.000 Sircih in 1.000 ameriških vojakih popolnoma izbrisana z interneta. Tukaj je tisto, kar je o trenutnih razmerah s terena povedal eden od Američanov.

Tu se začne predvajati video, posnet na mobilnem telefonu, v katerem ameriški vojak pove naslednje:

Za vse, ki se sprašujete, kaj se dogaja, naj povem tole. Bili smo del gruzijske nacionalne legije 102. ukrajinske teritorialne obrambe. Naše oporišče so zjebali, oporišče tik ob nas so zjebali. Tako Američane, kot Britance. Veliko je mrtvih britancev. Nič ne rečejo. Naše mrtve štejejo kot svoje mrtve. Poskušajo nas poslati v Kijev brez jebenega orožja, brez opreme, brez jebenih plošč. Ljudje, ki so imeli srečo, da so dobili orožje, so dobili nabojnike z le kakšnimi 10 jebenimi naboji. Ko so nas hoteli poslati v Kijev, smo rekli ne. Naša celotna skupina, kup Američanov, Kanadčanov in Britancev. Zato so nam rekli, da se moramo pobrati od tu, sicer nas bodo ustrelili v hrbet. Torej jaz, en Britanec in še en Američan smo se skrili v reševalno vozilo, da bi se rešili. Prišla smo do meje, tam pa je bila še ena zmešnjava. Ko prideš na mejo, vsakogar, ki je v vojaški uniformi, vsakogar, ki ima vojaško opremo, potegnejo iz vrste in te pošljejo nazaj na fronto.

Ta človek nas je odložil približno pet kilometrov od jebene meje, in naprej smo šli peš. Prišli smo do meje v tej humanitarni skupini s kopico bivših  veteranov posebnih enot iz Anglije. Sunkovito so nas potegnili iz kolone in rekli, da se moramo znebiti čisto vse vojaške opreme. Ljudi potegnejo ven, režejo potne liste in jih pošiljajo nazaj. Zato smo odvrgli vse svoje stvari. Dobili smo jopiče Rdečega križa, ki so imeli humanitarne prepustnice, da smo lahko šli čez ukrajinsko mejo. Ljudje morajo nehati prihajati sem. To je past. Ne pustijo vam, da bi odšli. Najboljši način za odhod je avto ali kaj podobnega. Ljudje, ki pridejo z vozilom, imajo več možnosti, da skrijejo svojo jebeno opremo na zadnjem sedežu. Naredi vse, kar lahko, vendar nikar ne poskušaj zapustiti Ukrajine peš, če si prostovoljec. Prava zmešnjava je tu. Gre za past. Imam več ljudi, ki lahko potrdijo mojo zgodbo.

Tu se konča predvajanje posnetka ameriškega vojaškega prostovoljca iz Ukrajine, in Sunny zaključi oddajo z naslednjimi besedami:

Bistvo je, da medtem ko kongres navija za Ukrajino in ponuja na stotine milijonov za pomoč Ukrajini, so Američani ujetniki v državi in se morajo boriti za ukrajinsko vlado. Sami se odločite, kdo je tu sovražnik. S tem zaključujemo še eno poročilo United Network News. Sem Sunny Gault. Pridružite se nam ob delavnikih v resničnih novicah.



Povezava do izvirnega video posnetka

Kazalo vseh prevodov